Ada
beberapa kata dalam bahasa Indonesia yang bisa dimaknai dengan dua kata berbeda
dalam bahasa mandarin. Salah satu kata itu adalah arti dari kata waktu. Waktu
dalam bahasa mandarin bisa berarti 时间 (shíjián) dan juga 时候 (shíhòu).
Apa
perbedaan mendasar dari dua kata ini?
Kata
时间, dengan jián yang digambarkan dengan 间,
memiliki banyak space kosong di dalamnya. Sebagaimana pintu yang di dalamnya
terdapat ruangan dengan banyak space kosong, 时间berarti
waktu yang menyangkut durasi, ada jangka waktu tertentu di sana. Sedangkan时候,
berarti waktu juga, hanya saja tidak memiliki ruang waktu.
Untuk
memperjelas pemahaman Anda tentang hal ini, ada baiknya Anda menyimak contoh
kalimat berikut ini:
你学了汉语多长时间了？
Kalimat di atas menanyakan
waktu, menanyakan tentang berapa lama belajar bahasa mandarin. Ada range waktu
di sini, misalnya dua tahun.
你是什么时候来的？
Kalimat ini
juga menanyakan waktu, tapi hanya terjadi satu kali saja. Kalimat di atas menanyakan kapan seseorang datang.
Jawabannya tidak memiliki durasi waktu. Misalnya: Jam 2. Jam 2 hanya jam 2,
bukan 2 jam.
Demikianlah perbedaan mengenai时间 (shíjián) dan
时候 (shíhòu). Ada banyak perbedaan-perbedaan serupa dalam bahasa mandarin.
Terus ikuti perkembangan mudahbelejarbahasamandarin.com ya.
