Kata bisa
dalam bahasa mandarin direpresentasikan dengan dua karakter, karakter pertama
adalah 会(huì) dan
karakter kedua adalah 能(néng). Berikut
ini merupakan contoh kalimat untuk memperjelas perbedaan antara dua karakter
ini.
Keterangan
arti kata:
不 = tidak
游泳 = berenang
Contoh
kalimat:
他不会游泳。( Wŏ bú huì yóuyŏng )
她不能游泳。(Wŏ bù néng yóuyŏng )
Kedua kalimat
di atas sama-sama berarti “Dia tidak bisa berenang”. Perbedaannya adalah,
kalimat pertama merepresentasikan bahwa 他 tidak mampu mengapung di air dengan menggerakkan
tangan dan kaki di air, 他 tidak
menguasai kemampuan teknis untuk berenang. Sekalipun 他 memiliki waktu sepanjang pagi, sepanjang
siang, maupun sepanjang malam, 他 tetap tidak
bisa berenang karena dia memang tidak bisa berenang.
Berbeda
dengan 她 pada kalimat
kedua. 她 pada kalimat
kedua juga tidak bisa berenang. Namun 她 tidak bisa berenang bukan karena ia tidak menguasai
kemampuan teknis untuk berenang, 她 tidak bisa berenang karena 她 berhalangan, mungkin karena sibuk, tidak memiliki pakaian renang, sedang masuk angin, dsb. Definisi tidak bisa yang hendak
diwakilkan dari karakter 能 adalah tidak
mendukungnya waktu dan situasi yang menjadikan subjek tidak bisa melakukan sesuatu. Sekalipun
她 menguasai
teknik berenang dengan baik, ia tidak bisa berenang saat itu karena adanya halangan.
Demikianlah
perbedaan antara 会 dan能. Semoga informasi tersebut bermanfaat dan menambah
wawasan sahabat-sahabat mandarin.
